Écrit sur les dix premières années de l'Indépendance de l'Arménie par un Arménien d'origine appartenant à la diaspora française, le livre " Un Nôtre Pays " avait vocation à être traduit en arménien pour être lu par les Arméniens d'Arménie. C'est chose faite grâce au travail de Nvart Vartanian, traductrice chevronnée qui a déjà à son actif une série d'ouvrages dont les premiers chapitres de la " Recherche " de Proust et plus récemment " L'homme qui plantait des arbres " de Jean Giono.

Ceux qui connaissent le texte originel peuvent imaginer les difficultés tant lexicales que grammaticales qu'il a fallu surmonter pour le rendre en un arménien qui soit à la fois fidèle à la pensée de l'auteur et lisible par les Arméniens du pays.

De fait, de nombreux écrits d'écrivains autochtones vont ainsi trouver leur place dans un ensemble composé comme une suite de textes qui s'interpellent, se répondent, creusent des voies de compréhension sans jamais les épuiser vraiment.

À la différence du livre d'origine, celui-ci comprend les aquarelles qui avaient été réalisées pour une exposition et qui viennent ici illustrer de courts poèmes ayant pour vocation de dégager un ensemble d'impressions ressenties lors de ces trois voyages.